1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[duke luajtur muzikë ogurzi]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[ fishkëllima e erës]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[bufi duke kërcitur]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podkaster 1] <i>Çfarë bëni edhe ju</i>
<i>duhet ta kopjoni?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[podkaster 2]
<i>Kishte dëshmitarë okularë.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Një burrë i përshtatshëm</i>
<i>Përshkrimi i Macher</i>
<i>u vu re në një festë në grup</i>

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>në Kolegjin Windsor në 1997.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Të njëjtin vit</i>
<i>vrasjet ndodhën.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[podkaster 1 tallje]
<i>Është një spekulim i plotë,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>në rregull?</i>
<i>Kjo nuk është konfirmuar kurrë.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[podkaster 2]
<i>Ka qenë kon--</i>

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[psherëtij]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
mut i shenjtë.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[pasagjeri] Uh,
ishte një udhëtim i gjatë.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[shoferi qesh]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Mut i shenjtë i ndyrë!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Mund të merrni
nje foto e imja?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Po.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Në rregull. E lezetshme.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[klikimi i diafragmës]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[Bërtet]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[pasagjeri qesh]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
e kuptova.
[qesh]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Prisni, edhe një.
Edhe një.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[rënkon]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Në rregull, më duhet të urinoj.
Le të hyjmë brenda.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Kodi është...
[psherëtijat, rënkimet]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[kyç klikime]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[qesh]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
A jeni gati për...
[kyç duke klikuar]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...Përvoja e Macher House?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Uau.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.
[klikimet e ndërrimit]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Oh, Zoti im.
Uh.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
E pabesueshme.
Ua.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[shoferi qesh]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Një shtëpi vrasjeje në jetën reale.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Është perfekt.
[psherëtij]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm.
E drejtë?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Dua të them, është sikur...
është identike.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, kjo është e lezetshme.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Gjaku i rremë.
Mm-hmm.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh! [qesh shoferi]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Kontrollojeni. Kontrollojeni.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[rënkon]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Uh, do të shurroj pantallonat e mia.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[imiton gojën]
[klikimet e diafragmës]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Zemër, kjo është
ku Sidney Prescott

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
qëlloi Billy Loomis në fytyrë
menjehere pasi ajo...

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
E goditi me thikë
ombrellën. e di.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Ku është banjo?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Oh, jo, ky është dollapi
Sidney ishte fshehur brenda.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
E mbani mend? Para se ajo të godiste me thikë
ai me ombrellën?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Duh.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[psherëtij]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Oh, e gjeta!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh. [qesh]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Kaq cool.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Kjo është kaq e lezetshme!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
E pabesueshme.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Qelibar.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Dhe Richie. Domethënë...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[klikimet e diafragmës]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Oh.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[gjurmët po largohen]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[luan muzikë ogurzi]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Përshëndetje?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Shoku, ku shkove?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[tringëllimë metali]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[bërthet]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[duke marrë frymë rëndë]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[të dy bërtasin]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Ua. Çfarë nuk shkon?
Oh, Zoti im!
Ghostface është atje!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Çfarë?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface është atje!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Dikush me një maskë fantazmë.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Për çfarë po flisni?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Është dikush në atë dhomë

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
me një maskë Ghostface.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Oh...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[merr frymë me dridhje]
Mos hyni atje.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Skot. Scott!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[luan muzikë ogurzi]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[grykë]
Oh!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Po shkoni</i>
<i>të vdes sonte!</i>
[qesh]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Është e rreme.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, kjo është kaq e lezetshme.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Ka një sensor lëvizjeje.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Shikoni këtë.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>A ju pëlqejnë filmat e frikshëm?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[Scott]
Dua të them, hajde, shiko atë.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[lëvizje sensori]
Kjo është kaq e lezetshme.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Pretty hi-tech.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Dukej kaq e vërtetë.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Kjo është e ëmbël!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Uau.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Është futur në prizë
pikërisht këtu.
Çfarë?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, kjo është ajo.
Kjo është kaq e frikshme.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Dhoma ku
Stu e mbajti atë festë

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
për të joshur Sidney Prescott
deri në vdekjen e saj.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
E dini, thonë Billi
ishte truri,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
por unë kam qenë gjithmonë
më shumë një Stu-kokë.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Kush ishte i preferuari juaj?
Çfarë?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
I preferuari im
adoleshent vrasës?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Asnjëra.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
A do të jesh kështu
gjithë kohën?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Çfarë doni të bëj?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[Mërmërit] Um...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Në rregull. Vogëlush,
a e dini se kjo është

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
ku Sidney hodhi një televizor
në kokën e Stu?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Shtrëngoi të gjithë të çmendurit
nga truri i tij?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, por a e vrau ajo?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
E dëgjuat podcast-in.
Ka shumë teori
atje ku Stu mbijetoi.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[pasagjeri] Nr.
Kishte një trup të pajetë.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
U dërgua në morg
dhe më pas u varros.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[hums]
Ju nuk mund ta falsifikoni atë.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Le të kontrollojmë kuzhinën.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Oh.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Oh, këtu është Sidney
dhe Gale Weathers

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
Amber Freeman i pjekur
disa vite më parë.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Po, ku
ajo u dogj. [psherëtij]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Do ta urreja të vdisja në atë mënyrë.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[grykë]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Oh, Zoti im.
Është e rreme.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Është e rreme. [qesh]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Qesharak i ndyrë.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[bie zilja e telefonit]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
po ndodh.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[bip të linjës]
Përshëndetje?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[zëri në telefon]
<i>Përshëndetje, Scott. Përshëndetje, Madison.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Mirë se erdhe në</i>
<i>Përvoja e Macher House.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Të shijon deri tani?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Është e mahnitshme.
Mm-hmm.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>A ju pëlqejnë filmat e frikshëm?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Shko, shko.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Epo, e të dashurit tim
një tifoz i madh horror.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Cili është i preferuari juaj</i>
<i>film i frikshëm?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Stab One.</i>
<i>Është koha për të luajtur një lojë.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Trivia të filmave të frikshëm.</i>
<i>Tre pyetje.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Bëni një gabim dhe vdisni.</i>
<i>Pyetja e parë:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>Në origjinal</i>
Një makth në Elm Street,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>kush është personi i parë</i>
<i>të vdesësh?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Grey.
<i>E saktë.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Pyetja e dytë:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>Në</i> Njerëzit
Nën shkallët,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>si quhet</i>
<i>Vajza e mamit dhe babit?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Shumë mirë.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Le të provojmë një të vështirë</i>
<i>këtë herë.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>Në</i> të Premten më 13,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>sa vjeç ishte Jason Voorhees</i>
<i>kur u mbyt?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Mirë, mirë,
në <i>Kapitulli i fundit</i>

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
ne zbuluam zonja Voorhees
lindi në 1946, apo jo?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Dhe pastaj në origjinal,
dy këshilltarët vdiqën
në rikthimin në '58.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason u mbyt verën
para kësaj. Është '57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Kështu i lindur në '46,
u mbyt në '57.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Njëmbëdhjetë. Jason ishte njëmbëdhjetë vjeç.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Oh, më vjen shumë keq, Scott,</i>
<i>por kjo është e pasaktë.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
budallallëqe.
Jo, matematika ishte e drejtë.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Është një pyetje mashtrimi.
Jason nuk u mbyt kurrë.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Shumë mbresëlënëse, Madison.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott është me fat që të ka</i>
<i>për t'u mbështetur.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Mendoj se nuk mund të godas me thikë</i>
<i>ju djema në fund të fundit.</i> [qesh]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Ju të dy keni një natë të ftohtë.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Dhe mos harroni të na jepni</i>
<i>një me pesë yje--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Jeni i mjerë?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Do të doja ta falsifikoja më mirë.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Pse keni ardhur këtu
me mua?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Epo, ti ishe
shtytës për këtë!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Dhe mendova se mund të isha i lezetshëm,
pastaj arritëm këtu
dhe është kaq e çuditshme.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Dëshironi të shkoni?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Unë nuk dua të jem këtu
nëse nuk e bëni.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Unë mund të shkoj në shtëpi tani.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Ju do të udhëtoni në shtëpi
tani?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
Unë do të.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Jo, është shumë vonë.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
me vjen keq.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Do të përpiqem më shumë.
Unë premtoj.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Mirë, tani më duhet të urinoj.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Është korridori
në të majtë.
[qesh]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[shfryn, godet buzët]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[psherëtij]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[bie zilja e telefonit]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Përshëndetje?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[thirruesi] <i>Do të shkoni</i>
<i>vdiq sonte.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, pse po më thërret?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[Thirrësi] <i>Nuk është Scott.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Në rregull.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Kush është atëherë?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[Thirrësi] <i>Personi</i>
<i>kush do të të vrasë.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Gjëja e frikshme e zërit është
pak seksi,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
por ju mund të punoni në të.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[Thirrësi]
<i>Dëgjo, kurvë e vogël,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Unë do të të hap në feta</i>
<i>dhe nxirrni zorrët!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Sapo më quajte kurvë?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Në rregull, thashë se do të përpiqem,
por mbarova. Kjo nuk është argëtuese.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[Thirrësi] <i>Për shkak të pjesës argëtuese</i>
<i>ka mbaruar, Madison.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[bip të linjës]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[goditje e objektit]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Ata nuk do t'ia dilnin kurrë</i>
<i>në kohë.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Nuk kemi mbaruar ende.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
dreqin ju!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
stu--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[gulçim, ulërima]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[Scott rënkon] Oh! Oh!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Jam unë.
Çfarë dreqin?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
[rënkon] Më godit.
Çfarë nuk shkon me ju?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
me vjen keq. Mendova se...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[gulçim]
[grykë]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Ju thatë se do të provonit.
[belbëzon] Ishte një ide e keqe.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Po, sigurisht që ishte
një ide e keqe e ndyrë!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Ajo lëvizi.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Po, është elektrike.
Kjo është ajo që bën.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Jo. Ashtu si, ajo lëvizi

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
ndryshe.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[Madison] Çfarë?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!
[Madison bërtet]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[Scott rënkon, rënkon]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[grykë] Jo!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[ulërima, ngashërime]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[bërthet]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[gulçim]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[duke bërtitur]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[gulçim]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[bërthet]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
dreqin ju! [bërthet]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[grimë]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[duke luajtur muzikë dramatike]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[bërthet]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[rrëmim, duke marrë frymë rëndë]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[ulërimat, pantallonat]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[bërthet]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[shpërthye mishi]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[gërmëritje, gulçim]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[rënkon]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[tingëllim i qetë, me zë të lartë]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[duke kërcitur]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[duke murmuritur dobet]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[flakët gjëmojnë]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[rënkim, rënkim]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Jo! Jo, jo, jo. Jo, jo, jo.
[qan]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[duke qarë]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[duke bërtitur]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[xhami thyhet]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[duke luajtur muzikë dramatike]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[bie zilja e telefonit]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[duke bërtitur]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
[Luaj "Krimineli"]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[duke shtypur]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[bie zilja e telefonit]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[përtypje]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[luan muzikë ogurzi]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[bërthet]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jezus, ti më frikësove.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Do të më japësh
një atak në zemër.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
me vjen keq.
Çfarë po bën këtu?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Epo...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
më ndodhi
që nuk e kam rrëmbyer kurrë
dritaren e dhomës tuaj të gjumit.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Unë isha në shtëpi, i mërzitur,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
duke parë televizor...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...dhe <i>Stab</i> ishte aktiv.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Dhe kjo sapo më bëri
duke menduar për ty.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Kjo është e tmerrshme.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billi hyri fshehurazi
Dritarja e Sidney-t, kështu që...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm.
Unë jam i vetëdijshëm.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Ti e di,
nese te kap nena ime...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Vetëm një puthje.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Hej.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Përshëndetje.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[duke trokitur në derë]
[i dashuri] Oh!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[goditje e trupit]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[dera hapet]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Mund të trokasësh?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Unë bëra.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Mund të prisni një përgjigje?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Diçka nuk shkon?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Nr.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Jo, gjithçka është në rregull.
Je i sigurt?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, si je atje?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Në dysheme. Pas shtratit.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Përshëndetje, zonja Evans.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Si jeni këtë mbrëmje?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Epo, jam i lodhur.
Ben, është vonë.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Prandaj nuk doja
shqetëson këdo duke...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
duke përdorur derën.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Kaq i menduar.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Jashtë.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Por ai është këtu tani.
Nr.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Kjo është në rregull. Unë jam duke shkuar.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Natën e mirë, Tate.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[Ben] E di që është vonë.
Më vjen keq, zonja Evans.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Kjo ishte mbi mua.
Tatum nuk e kishte idenë
se po vija.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Mirë, mirë,
le të mos e bëjmë më.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[psherëtij]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Unë jam një djalë i mirë, zonja Evans.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Natën e mirë, Ben.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hipokrit.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[përqesh]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Nuk është si kurrë një djalë
u zvarrit nëpër dritaren tuaj.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[bie zilja e telefonit]
Të gjithë e kemi parë filmin.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Kjo është arsyeja pse nuk është kurrë
do të ndodhë në këtë shtëpi.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Pse nuk ju pëlqen ai?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[psherëtij]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Nuk më pëlqen ai.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
une thjesht...
Unë dua që ju të jeni të zgjuar.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Dhe mos i besoni aq lehtë.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Ne nuk bëjmë seks,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
nëse është kështu
për çfarë jeni të shqetësuar.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Dua të them, ne duam,

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
por nuk mendoj se jemi gati.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Epo, nëse po pyet
pyetja, pra, um...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
ndoshta nuk je.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Si e dinit?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
dua të them,
te ka ndodhur vertet kjo?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Ashtu si në film?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Këtu bën acar.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[Sidney nxjerr frymë]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Po ne kemi
këto lloj bisedash

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
gjatë orëve të zgjimit, mirë?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Nuk ka më djem në dritare,
ju lutem.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[Sidney psherëtin]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Natën.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[psherëtij]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Sa e shëmtuar u bë?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Isha jashtëzakonisht i sjellshëm.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
Ti e di,
ajo nuk është vajza e parë

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
për të lënë një djalë
vjedhurazi në dritaren e saj.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Po. Ajo e bëri atë pikë.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
E dini, nëse jeni
një nënë tepër e mbrojtur

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
është gjëja më e keqe që ajo mund
thuaj për mua... [psherëtij]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...Mendoj se mundem
jetoni me atë.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Mendon se po e bëjnë?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
O Zot, jo.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[qesh] Jo. Jo ende.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Por unë mendoj se kemi
kanë mbetur rreth pesë minuta.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
sa vjec ishe
kur keni filluar?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Në të njëjtën moshë si ju. Shtatëmbëdhjetë.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Oh, a thashë shtatëmbëdhjetë?
Mendoj se kisha parasysh pesëmbëdhjetë.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
A më gënjeve?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Shikoni, në mbrojtjen time,
nuk e mbaj mend.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oh, nuk të kujtohet
hera e parë që keni bërë seks?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh, jo, nuk më kujtohet
atë që ju thashë.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Oh, më the shtatëmbëdhjetë.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Shiko, nuk doja
largohu siç e di...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Uh-huh. Vazhdo.
Unë dua të shoh se ku shkon kjo.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[belbëzon] Unë thjesht të doja ty
për të më parë

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
si më shumë se një skllav seksi.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Edhe ju keni mendje?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Ti e di... mirë, po.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[duke luajtur muzikë të butë]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[njerëzit duke qeshur]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[duke luajtur muzikë rock]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[pa vërtitje]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[njerëzit që bisedojnë
në mënyrë të paqartë]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[kontraktor] Mëngjes, shef.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Hej, Woody. Shikoni atë,
muret janë lart, apo jo?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Duket e mrekullueshme.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[fëmija në tablet] <i>Të dua.</i>
Edhe une te dua.
Na mungoni djema.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[Shënoni]
Ndërtimi po vjen.
<i>Po i mbajmë të zënë.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
Oh. Hej, mami.
[nëna] <i>Përshëndetje, vogëlushe.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[fëmijë] <i>Përshëndetje, babi.</i>
Faleminderit, Xhuni.
Më vjen mirë që po argëtoheni.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, telefononi.
<i>Mirë.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
te dua. faleminderit
për shikimin e maniakëve.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Shihemi këtë fundjavë.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Mirupafshim.</i>
Mirupafshim.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[tingëllimet e tabletave]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Ajo është shumë e guximshme.
Po.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[luan muzikë ogurzi]
[pa vërtitje]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Çfarë?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Ku e gjete atë?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Epo, papafingo.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Po shikoja
disa rroba të vjetra.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
A nuk doni që unë ta vesh atë?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Mund të kishit pyetur.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
E dashur, mbase hiqe.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Çfarë moshe
a bëhen sërish mirë?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Kjo ishte mbi ju.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[thith thellë]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[psherëtij]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[muzika misterioze luan]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[psherëtij]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Ju mund të vishni xhaketën.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Është në rregull, jam mirë.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, më vjen keq.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Në rregull? Më kapi në befasi.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Nuk e kisha parë
që nga fakulteti.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Mendova se kisha hequr qafe
të saj.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Po, misteriozja
një semestër në Windsor
nuk mund të flasim për.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Kjo nuk është e vërtetë.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Vërtet? Që kur?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Fëmijëria juaj është
krejtësisht jashtë kufijve.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[qesh]
Për çfarë po flisni?
Nuk është jashtë kufijve.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Është në internet dhe në filma
dhe në libra.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Mund të bëni një zhytje të thellë
sa herë të duash.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Përderisa
Unë nuk bëj pyetje.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Keni provë sot?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Po.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
si po shkon?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
E tmerrshme.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragjike. [qesh]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Jam shumë nervoz në skenë,
është e dhimbshme të shikosh.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
O Zot! Unë dikur
merrni frikë në skenë.
E di ndjesinë.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Keni bërë teatër?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Jo që nga fakulteti.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Gjithsesi, mos u shqetëso.
Do t'ia dalësh mirë.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Më duhet të shkoj në punë.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Të ndyrë mëmësia.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Biseda e madhe.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["The Kill" duke luajtur]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
["Vrasja" vazhdon
përmes folësve]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Mëngjes.
Hej mëngjes.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[server] Ne do ta kemi atë
pikërisht për ju. Në rregull?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[klient]
Në rregull. faleminderit.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
I zënë?
Nxitimi i vogël i mëngjesit,
por jo shumë keq.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Mirë. [psherëtij]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Hej, zonja Evans.
Hej, Lucas.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Oh, a mund ta marr
katër gota ekspres, ju lutem?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Po. Me siguri.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Katër?
Po. [qesh]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Prova sot.
Do të jetë e gjatë.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Çfarë pjese luani?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Oh, thjesht një teknik. Po.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Unë punoj, uh-
bordi i ndriçimit.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
I ftohtë.
Po. [thith ashpër]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Hej, një <i>Dateline</i> e vjetër
ishte mbrëmë

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
rreth Vrasësve të Ghostface
në Nju Jork.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
a keni, uh...
E keni parë?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Jo, nuk kam.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Nuk është aq i mirë sa
Dokumenti i Netflix, por është i mirë.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Ata bënë një punë të mirë
duke mbuluar pasojat.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[psherëtij] Mëngjes.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Hej.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
A thua gjë?
Mm-mmm.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
A ju pyeti për <i>Dateline?</i>

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Është mirë, me të vërtetë.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Jo, nuk është.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Unë ju thashë që të mos bëni.
Oh!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Kjo dhemb.
Mirë.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Unë jam një djallues krimi, mami.
Është e imja - është gjëja ime.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Më vjen keq, zonja Evans.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Por unë me të vërtetë dua
filloni një podcast,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
dhe mendoj
vrasjet e Nju Jorkut

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
do të ishte një rast i parë primo.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
A nuk keni
provë tani, zemër?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
E drejtë?
po.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Kështu që ju duhet të largoheni tani.
E drejta. Po. Në rregull.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Në rregull. E madhe.
Mirupafshim.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Mirupafshim.
Mirupafshim!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[psherëtin] Më vjen keq.
është mirë.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Çfarë do të keni?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["Vrasja" vazhdon]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
["Vrasja" vazhdon
përmes kufjeve]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] Hej, prit!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[miku] Oh, hej.
[shoku 2] Përshëndetje!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Dukesh e nxehtë.
Ku e ke marrë xhaketën?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
faleminderit. Është e mamasë sime.
Vjelja e viteve '90.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[grykë]
Ju duhet ta mahnitni atë.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
po.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! Sonte,
vendi im, festa.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Kam grumbulluar rezerva
ushqimet e nënës sime.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Dhe madje mundeni
ftoj djalë rrëqethës.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Dëgjo, ai nuk është i mërzitur.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Ai është i thellë.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Dhe ai ka një prapanicë të shtrydhur.
Ajo.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Krimi i vërtetë është i frikshëm.
Ai është i fiksuar pas nënës time.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
A do të të lërë nëna jote
e kafazit tuaj sonte?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Unë-- [psherëtin] Nuk e di.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Sinqerisht,
ajo ka qenë në mbingarkesë
me traumën e nënës.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Epo, nëse dikush ka të drejtë
të jesh i çmendur, është nëna jote.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Shumë e vërtetë. Unë kam parë
të gjithë filmat <i>Stab</i>.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Personalisht, nuk e di se si
ajo nuk është në një repart psikiatrik.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[bukurat e bririt]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh.
Oh.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
Shikoni kush është.
[Ben] Hej!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Në krye të mëngjesit!
Hej, Tay.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Hej, vogëlushe.
Hija.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Të gjithë keni nevojë për ashensor?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Ju djema, ejani!
po!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Nuk duhet të ecim më.
Le të shkojmë!
Po, po, po. Shtrëngoj.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[duke luajtur muzikë pop-punk]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Shtrëngoj. Mblidheni!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[qeshin adoleshentët]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
faleminderit.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Më vjen shumë keq për Lucas.
Nr.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Thjesht je si ti
një personazh i famshëm për të.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Ju ndjeheni si
ju djema jeni afër, apo jo?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Po. Dua të them, mendoj
duhej të ishim
pasi jemi vetëm ne të dy.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
A keni folur ndonjëherë me të për
jeta juaj para se ta kishit atë?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Nr.
Jo?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Jo, jo. dua të them,
nuk ka shumë që mund të them

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
për dhunuesin e tij
baba trap

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
dhe sa keq martesa jonë
më ka qitur.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Pse? Çfarë po ndodh?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Oh, nuk e di. Uh...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum dhe unë po kalojmë
një copë toke e ashpër.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Ajo është në atë moshë ku ajo
dëshiron të di për të kaluarën time.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Dhe siç e dini, e kaluara ime
është plot me njerëz të vdekur.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Jo saktësisht diçka
Unë dua të ndaj me të.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Kështu që unë hesht,
dhe pastaj ajo bëhet me zë të lartë,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
dhe rreth e rrotull ne shkojmë.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Dëgjo. Ajo është vajza juaj,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
dhe është e natyrshme
ajo duhet të dëshirojë të të njohë.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Ti e di, unë thjesht...
Unë dua që fëmijët e mi të jenë në gjendje

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
të jenë ata që janë
pa jetuar me frikë.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Unë dua që ata të ndjehen të sigurt
dhe të mbrojtura.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Por nuk është
një botë e sigurt, Sid.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Dhe nëse mbrojmë
fëmijët tanë shumë,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
ata nuk do të mësojnë kurrë
si të mbrohen.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[performues]
♪ <i>Mos kini frikë</i>
<i>Mos ik</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>Këtu je i sigurt</i>
<i>Brenda peizazhit tuaj të ëndrrave</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>Është menduar të jetë</i>
<i>Unë vij te ti</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>Pra do të vish me mua?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>Do t'ju tregoj</i>
<i>Që je i aftë</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>Për njohjen e gjërave</i>
<i>Nuk e ke njohur kurrë</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>Unë premtoj</i>
<i>Jeta është e bukur</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[Tatum] Oh, dreq! [rënkon]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[performues] ♪ <i>E bukur</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Kujdes!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[ulëret] Oh, dreq!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[qesh]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[teknist] Më fal.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
qij mua.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
kam ngecur!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[mësues] Nr.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Jo. Uh, dritat e shtëpisë, të lutem.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Ku është Aaroni? Aaron!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Unë jam këtu!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
më kapi paniku.
Pashë Fluffy dhe u tremba.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Po përpiqesh të më vrasësh?
me vjen keq.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[performuesi] Eja, më nxirr jashtë.
Më largo prej saj.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[rënkon] Nuk shoh asgjë
përmes kësaj.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Garderobë! Kloe!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Po, unë jam këtu.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Unë jam këtu.
Unë jam këtu, unë jam këtu!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Këmba ime vazhdon të ngecë
në këtë qese budallaqe
çdo herë.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Mirë, diva. Qetësohu.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hej, më vjen keq, Hannah.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Oh, jo, je mirë.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Më besoni, unë nuk jam një divë e vërtetë.
Vetëm duke luajtur rolin e një.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Por ju nuk e dini këtë.
Ju qëndroni të frikësuar.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Scram!
[Aaroni gulçohet]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hana. Hannah, e dashur.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[Hannah pastron fytin]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Ti dhe Aaroni
duhet praktikuar.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Uh, zoti Willis, më mungonte
sugjerimi im. Është faji im.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... një fjalë.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Duhet të flasim për
Fluffy juaj.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Po, nuk mund të shoh
përmes syve të Fluffy-t.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Është më shumë se kaq.
Ju jeni shumë pa shkëlqim.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy ka nevojë për energji.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Qentë janë krijesa të gjalla.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Je shumë i ndrojtur. Tatum,
ku e ke besimin?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Duhet të sillni
më shumë forcë për këtë rol.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Unë do të punoj për këtë.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Ti je i Sidney Preskotit
vajza.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Duhet të kanalizosh
pak nga zjarri i nënës sate.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Jam i habitur vërtet.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Mendova se kishe më shumë mendje.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Epo, ishte e vrazhdë.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Ju jeni duke luajtur një qen.
Rreshti juaj i vetëm është "Woof".
Nuk është aq e thellë.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hej, qij atë.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Po, qij atë.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ah, mos e lejo Willis
shkoj tek ju.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Fluffy juaj është i pabesueshëm.
Faleminderit djema.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Um...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
në rregull, unë jam ...
Unë do të shkoj ta heq këtë.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Unë do t'ju ndihmoj.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Eh, mos harro.
Festa sonte.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Vendi im.
Në rregull.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Uu!
Mmm!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[qesh]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[Tatum] Uh.
Më largo nga kjo gjë.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[Ben] E kuptova.
[zbërthimi i zinxhirit]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
Kjo është ajo.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["Asgjë nuk do të ndodhë
Hurt You Baby" duke luajtur]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[psherëtij]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
A jam i turpshëm?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Oh, mos e lejo atë budalla
shkoj tek ju.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Përgjigjuni pyetjes.
Jini të sinqertë.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Nuk do të thosha i ndrojtur, jo, por

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
ju keni
kjo cilësi vërtet e lezetshme e turpshme.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"I turpshëm" do të thotë "i ndrojtur", FYI.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
A mendoni ju
Më mungon besimi?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[qesh] Nuk mund ta fitoj këtë.
Unë nuk jam duke luajtur.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[Tatum mërmëritë, përqesh]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Pse më pëlqen?
Kjo është një listë vërtet e gjatë.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Në rregull.
Epo, ji konkret. Një gjë.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[psherëtij] Jo.
Është-- Është e çuditshme.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Thuaje gjithsesi.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Në rregull.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Më pëlqen mënyra se si më shikon
në një mënyrë të caktuar.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Dhe kjo më bën të buzëqesh.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Ose thua diçka
që më bën të qesh,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
dhe unë do të shkoj në shtëpi
dhe do ta mendoj më vonë

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
dhe unë do të buzëqesh
dhe qesh përsëri.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Më pëlqen shumë kjo.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Kjo nuk ishte e lezetshme.
Kjo ishte një përgjigje e shkëlqyer.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["Asgjë nuk do të ndodhë
Hurt You Baby" vazhdon]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[bie zilja e telefonit]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
pershendetje.
[Thirrësi] <i>Përshëndetje, Sidney.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i> Merreni me mend se kush. Të ka marrë malli për mua?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Shoh se e gjete</i>
<i>një qytet i ri për të jetuar.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Më kujton shumë</i>
<i>ku jemi rritur.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Oh, a e njohim njëri-tjetrin?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[Thirrësi] <i>Me siguri po.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Në fakt, isha vetëm</i>
<i>në Woodsboro mbrëmë.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Gjërat u nxehën pak.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Por unë jam këtu</i>
<i>në Pine Grove tani.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Po? Çfarë ju sjell këtu?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[Thirrësi] <i>Ti, Sidney.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Të ka munguar në Nju Jork.</i>
<i>Nuk është njësoj pa ty.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Mendoj se nuk mundesh</i>
<i>shqetësohu tani që je</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>aq i zënë me një burrë</i>
<i>dhe familjen.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Epo, ju me siguri e dini
shumë për mua

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
per nje gomar tjeter
duke u fshehur pas

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
një numër i rremë
dhe një ndërrues zëri.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[Thirrësi] <i>Oh, nuk po fshihem,</i>
<i>Sidney. Jo këtë herë.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[tingëllon telefoni]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[thith me dridhje]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Surprizë, Sidney.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Të duhet një minutë? Oh!</i>
<i>Oh, zot.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Me sa duket ju duhet</i>
<i>një minutë. Unë do të pres.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[përqesh]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Provë e bukur. Stu Macher ka vdekur.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Oh, zot.</i>
<i>Do të pajtohem</i>
<i>nuk pajtohem me ju atje.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[qesh]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Oh, Zoti im!</i>
<i>Është shumë mirë të të shoh.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Kam pasur gjithmonë</i>
<i>një gjë për ty, Sid!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[qesh]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Do të jetë shumë argëtuese.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Ashtu si kohët e vjetra,</i>
<i>përveç se tani nuk ka Billy</i>
<i>ose Randy ose Tatum.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Po flasim për kë,</i>
<i>vajza jote,</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>emri i saj është Tatum.</i>
<i>Kjo është kaq e adhurueshme.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Dua të them, është pak e çuditshme ose</i>
<i>çfarëdo, por është shumë e lezetshme.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Dhe ajo është</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>shumë bukur.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Mos fol për vajzën time.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Oh. Mirë, po.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[belbëzon] <i>duhet patjetër</i>
<i>të them, megjithatë,</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Unë jam aktualisht jashtë</i>
<i>teatri i saj i shkollës së mesme.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Mos guxo dreqin!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Është koha e shfaqjes, kurvë.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[duke luajtur muzikë dramatike]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Hej, shef.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Ju do të dëshironi
dëgjo këtë.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Sapo mora një telefonatë nga
policia në Woodsboro.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[gumëzhima e telefonit]
[Shënoni] Vetëm një sekondë.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Hej, vogëlushe.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[bori]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Duhet të shkosh në teatër
pikërisht tani.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[Mark] <i>Çfarë? Çfarë--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Ka një vrasës, Mark.
Ai po shkon për Tatum.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Unë jam në të. Të gjitha njësitë e disponueshme
në teatrin e shkollës së mesme tani!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Unë jam në rrugën time, vogëlushe.</i>
Mark, nxito.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[gomat bërtasin]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[sirena që vajton]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[lëkundës]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[dera hapet]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[luan muzikë ogurzi]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[Hannah] Filloni me ngritjet
dhe uljet, në rregull?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[Aaron] E kuptova.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Gati?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Gati.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[grit] Mirë, pak e vështirë
në ulje atje.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[Aaron] Më fal.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Është thjesht shumë e çuditshme.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Më e butë.
E kuptova.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[tingëllimë në distancë]
Huh?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[Hannah] Provojeni përsëri.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Mirë, çdo ditë tani!
Oh.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[i pjerrët]
[Aaroni rënkon]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hej, Aaron?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[thumë]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Përshëndetje?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[përqesh]
Ky është zëri im i bukur.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[thërret]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaroni?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Mut.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaroni? Unë dua të zbres tani.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[grimë]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Mut.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Përshëndetje!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[dera hapet, mbyllet]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Jo! Jo!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[grimë, gulçim]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Më ul poshtë - [bërtit]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[gulçim]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Kjo nuk është qesharake -

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[bërthet]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[gërmëritje, gulçim]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Jo! [bërthet]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Ndihmë!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Më nxirr jashtë!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[Bërtet] Kjo dhemb!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Përshëndetje!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[gërmëritje, gulçim]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Çfarë dreqin?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[duke bërtitur]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Jo, prisni!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Mut!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Oh, Zoti im, të lutem!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[Bërtet] Jo, prit!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hej, ti rri larg meje!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Largohu!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Jo, të lutem, prit! [bërthet]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[duke bërtitur, duke qarë]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Ju lutem! Ju lutem!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Ju lutem!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Ndalo, të lutem! Të lutem, të lutem!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Unë nuk dua të vdes!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[luan muzikë ogurzi]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[Sidney] Tatum!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Nënë e dredhur!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[duke luajtur muzikë dramatike]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Mbuloni daljet!
[rojet duke bërtitur]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[gulçim]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
O Zot. Në rregull.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mami, çfarë po bën?
O Zot!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
je mire?
Oh, mirë... mirë... mirë.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[Sidney duke gulçuar]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[pa dialog të dëgjueshëm]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Unë as nuk isha këtu.
Unë tashmë isha larguar.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Ai ishte në shtëpi me mua.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Në rregull. ku ishit?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Unë isha poshtë
në dyqanin e kostumeve.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[Ben] Jo kur
Unë isha atje.
Prit, ishe këtu?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Jo, ai u largua dhe unë isha atje.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Por nuk të pashë.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Isha në dhomat e zhveshjes.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Gjatë gjithë kohës?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Jo. Jo gjatë gjithë kohës.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Unë shkova në shtëpi,
kishte një darkë të lehtë,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Zoti im, kush do ta bënte
diçka si kjo?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Ne as nuk kemi
të ketë një studim të mirë.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Hej.
Hej.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Kështu, vrasësi ka ikur.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Kushdo që e ka bërë këtë
e dinin rrugën e tyre këtu.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Ishte i menduar mirë
dhe ekzekutuar.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Po fëmijët?
E thirre mamin?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
thirra.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
E gjithë forca e policisë së Denverit
është me ta, ata janë të sigurt.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Dy adoleshentë kanë vdekur.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, çfarë dreqin?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Sidney duke nuhatur]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Ju nuk jeni vetëm.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Ne e morëm këtë.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Nëse ky është Stu...
Nuk është Stu.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Nuk është.
Ai është varrosur në Woodsboro.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Shikoni, ne po e marrim atë
telefonata që keni regjistruar,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
po e dërgojmë
në policinë e shtetit.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Ata kanë burimet
për të përcaktuar se kush është.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Ne do ta marrim atë.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
A nuk është Ben një përdorues kompjuteri?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[Marku] A nuk janë të gjithë fëmijë?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Ai aplikoi te Carnegie Mellon
për të studiuar shkenca kompjuterike.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
ju dëgjoj.
Por kushdo mund të bëjë
Deepfakes këto ditë.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[psherëtij]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Pse nuk e merr Tatum?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Vetëm më jep një minutë dhe pastaj
do ikim nga këtu.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[Sidney]
Tatum, ne po shkojmë.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Jo ju.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
mami.
Përgjigja është jo.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Por, zonja Evans--

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Nr.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
është në rregull.
Ju shkoni me familjen tuaj.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Unë do t'ju telefonoj.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Pse e trajtoni atë
ashtu?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Ai nuk është një vrasës.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Ju nuk e dini këtë.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Jo të gjithë janë Billy Loomis.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Vetëm sepse nuk mundesh
besoni njerëzve,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
nuk do të thotë se njerëzit nuk munden
të besohet.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Ne nuk po e bëjmë këtë këtu.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Ata do të fshijnë shtëpinë.
Po. Do të jemi të shpejtë, shef.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[zëvendës] Gjithçka e qartë.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Ne do të
siguruar lagjen.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
E madhe.
Do të jemi vetëm disa minuta.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Hajde.
faleminderit.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Merrni gjërat tuaja.
Ti largohesh për pesë.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Prisni. Ju nuk jeni
vjen me ne?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Është detyra ime të kap
kushdo qe e ben kete.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[luan muzikë ogurzi]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[muzika ndalon]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Ku është çanta juaj për të shkuar?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
E shpaketova
shumë kohë më parë.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Dreqin, Tatum.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[psherëtij]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Pra, çfarë? Thjesht vrapojmë?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[psherëtij]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Po, ne po.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Mendova e madhe
Sidney Prescott nuk kandidoi kurrë.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Me ty është ndryshe.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Ata vranë Hanën, mami.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Ne nuk mund të largohemi thjesht.
Dëgjo, unë e di këtë histori,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
dhe nëse qëndrojmë,
më shumë njerëz do të vdesin.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Më vjen keq, por nuk do ta bëj
rrezikoni të lëndoheni.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Pse nuk më paralajmërove?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Për çfarë?
E gjithë kjo!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Po të isha gati,
ndoshta mund ta kisha shpëtuar.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Ndoshta mund të kisha
bërë diçka.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër,
paketoje atë.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mami, pse nuk mundesh
me beson?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Ne duhet të shkojmë! Në rregull?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Ja, merrni këto.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Pse bëre
fikim dritën?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Mendova se e ke bërë.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[duke luajtur muzikë ogurzi]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Qëndro pas meje.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[Marku duke pëshpëritur] Tatum.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[gulçim]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Babai.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Të lutem, lëre të qetë.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, lëre armën.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[Shënoni]
I nderuar, do të jetë mirë.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Vetëm më shiko.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[Sidney]
Unë jam që ju dëshironi.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Thjesht - e le të shkojë.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Lësho!
[Tatum bërtet]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[Marku rënkon]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[Marku bërtet]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[grimë]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[grimë]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Babi!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[rënkim]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Vraponi!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[gulçim] Në këtë mënyrë!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[Tatum]
Çfarë - Çfarë jeni duke bërë?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
dreqin!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Ku jemi ne?
Ne jemi të sigurt këtu.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Je i sigurt se ai nuk mund të hyjë brenda?
Po.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Çfarë është kjo?
Është një rrugëdalje tjetër.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Më duhet të marr babanë tënd.
Ju qëndroni këtu.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Jo, nuk mund të më lini, mami!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[thumë]
[bërthet]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Më lër të shkoj me ty, të lutem!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Mirë, nxitoni.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[Tatumi rënkon]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[duke pëshpëritur]
Deri në fund. Shkoni.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Në rregull.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[duke trokitur]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
[pëshpërit] Shh.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[duke trokitur]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[duke trokitur]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[grykë]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[bërthet]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
mami!
Në këtë mënyrë!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[të dy gulçojnë, bërtasin]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
mami!
Shko, shko, shko!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[duke bërtitur, duke gulçuar]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[duke bërtitur]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Në rregull.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[të dy gulçojnë]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Shh-- [gulçohet]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[bërthet]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Shko, shko, shko!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[bërthet]
mami!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Shkoni!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[gulçim] Mirë. Në këtë mënyrë.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[Marku bërtet]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[grimë]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Merrni policinë! Shkoni!
mami!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Ndihmë! Dikush të na ndihmojë!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[grimë]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hej, a jeni mirë?
[gulçim]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
je mire?
Po.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Zot, të dua.
te dua.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[duke luajtur muzikë dramatike]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
A e kam marrë atë?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Ju e keni atë!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Çad, merr kamerën tani.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, vendos për një telekomandë.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Zonjë, ju duhet të qëndroni
brenda automjetit tuaj.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Ju duhet të dilni jashtë
e fytyrës sime.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
mami! Babi!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
je mire?
Unë jam në rregull.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, kjo ishte e tmerrshme.
Kjo ishte e mrekullueshme.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Merrni kamerën.
Ne kemi nevojë për B-roll të gjithçkaje.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Duhet të jeni gati
në çdo kohë.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Në mbrojtjen time,
Nuk e prisja tamam

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
për të qenë pjesë
e vrasjes me automjet

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
herën e dytë do të futemi në qytet,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
por heren tjeter...
herën tjetër do të jem i përgatitur.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[Sidney duke gulçuar]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Hej.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Shef, do të jesh mirë?
Ushtroni presion mbi të.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Vetëm uluni për një minutë.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Ju rrjedh gjak.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Pika juaj?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[duke luajtur muzikë emocionale]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Si është Mark?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Duhet shumë
për ta ulur atë.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[psherëtij]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, ai tha se ishte Stu.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
me vjen keq. cfare the?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Stu Macher i vdekur?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Le ta demaskojmë këtë dreq.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[duke luajtur muzikë ogurzi]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Shefi?
Bëje atë.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Kush është ai?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Nuk e di, por e pashë
sot ne kafene.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
je i sigurt?
Po.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[Mindy] Askush nuk e njeh djalin?
Mirë, kjo është e çuditshme.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Kjo është e çuditshme. Është gjithmonë
dikë që njihni.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[sirenat që bien]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[duke luajtur muzikë misterioze]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[biseda e paqartë e policisë]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[Çad] Dëshiron më shumë B-roll?
Mund të bënim një film të tërë.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[Gale]
Nuk di çfarë të them.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Doja të frenoja
dhe godita gazin.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Ai u arratis nga Fallbrook
Spitali Psikiatrik
dy javë më parë.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Vrasës i trefishtë.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Ndonjë ide pse ai do të vinte pas
ju apo familja juaj?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Nr.
Faleminderit, Cooke.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Shefi.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[psherëtij]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Epo...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Ai nuk do
lënduar dikë tjetër.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Nr.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Kjo ishte shumë e lehtë.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Gjithmonë ka më shumë se një.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher ka vdekur.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[psherëtij]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Shikoni Tatum për një minutë.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[raportuesi 1] Sidney. Sidney!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Një pyetje për ty, Sidney!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Mund të kemi një fjalë?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Çfarë po ndodh?
Këtu!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[raportuesi 2]
Mund të na thoni ndonjë gjë?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Çfarë po ndodh, Sidney?
Çfarë po ndodh?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Rrjeti dërgoi mesazhe.
Ata duan që ne të shkojmë live.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Unë do të shkoj të marr Gale.
Jo! Mos.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Jo. Jo, nuk po e bëj këtë.
po.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Ata nuk specifikuan
duhej të ishte Gale.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Do të na pushoni nga puna!
Bëje atë! Hajde!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Mirë.
[pastron fytin]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Tre, dy, një - Oh, djalë.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Ju provoni përsëri, dhe unë do ta bëj
nxirrni të dy fytin.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
E kuptove?
Kopjojeni atë.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Sapo mësuam
që Gale Weathers

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
nga emisioni talk-shoë tashmë i pafuqishëm
<i>Mirëmëngjes me</i>
<i>Gale Weathers</i> është në qytet.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Më falni, zonjusha Weathers.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
mund te pyes...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Dreqin dreqin.
Në rregull.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Ju të dy jeni një pamje e njohur.
Çfarë jeni duke bërë në qytet?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Vetëm duke kaluar nëpër.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Me motin Gale?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Dhe sapo ndodhi
për të vrapuar
një pacient mendor i arratisur

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
përpara
nga shtëpia e Sidney Evans?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Çfarë është në të vërtetë
po ndodh ketu?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Pse jo
merre historinë tënde, Robbie.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Po, ne nuk jemi këtu
për ta bërë atë për ju.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Hajde, jep një qytet të vogël
reporteri pushimi i tij i madh!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Hej, Sidney.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Më vjen shumë keq që kjo po ndodh
përsëri, zonja Preskot.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Zonja Evans, Lucas.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
E drejtë, po. Uh...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Më falni, kjo është ajo që dua të them.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, a e di ti
dicka per A.I.?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
A.I.? Epo, unë refuzoj.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Kjo është vdekja
të qytetërimit. [qesh]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[Xhesika]
Pse po e pyet atë?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Vetëm ki kujdes, Jess.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Mbajini dyert tuaja të mbyllura.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[Xhesika psherëtin]
Mirë, hajde, le të shkojmë.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[grykë]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Oh, ju jeni Gale Weathers. Hej.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Dhe kush jeni ju?
Uh...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Unë jam Lucas.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Çfarë po bën këtu?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Ai është djali im,
dhe ne jetojmë në vendin fqinj.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Ne jemi miq
të familjes.
Hmm.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[Lucas] Po.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Të pëlqejnë filmat horror, Lucas?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Po, unë i dua - i dua ata.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Sidomos filmat <i>Stab</i>?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Po,
Unë i njoh brenda dhe jashtë.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Çfarë po bën?
Mami, është Gale Weathers.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Filmat <i>Stab</i> u bazuan
mbi bestsellerin e saj të vërtetë të krimit,
<i>Vrasjet në Woodsboro.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
E di, por nuk më pëlqen
mënyra se si ajo po ju shikon.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Të lutem lëre djalin tim jashtë
çfarëdo që të jeni duke bërë.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Më fal, fëmijë,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
por ju e dini se si funksionon kjo.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Po.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Të gjithë janë të dyshuar.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Epo, po, por ju vrave
vrasësi. Ai ka vdekur.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Si e dini
ka vetem nje?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Më falni.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[përqesh]
Ua.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Derisa kjo të mbarojë, të dua
për të qëndruar larg kësaj shtëpie.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Hajde, le të shkojmë.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[Sidney]
Si e dinit të vini?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Kur doli lajmi
për dy vrasjet
në shtëpinë Macher,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
një tufë gazetarësh
vrapoi për të arritur atje, por ...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
më tha Sidney-sense
që Woodsboro u luajt.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Marku ka
Thirrjet e regjistruara të analizuara
për të konfirmuar se janë të rreme.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
A është e mundur
jane te verteta?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
A mundet Stu të jetë gjallë?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Kjo do të ishte
historia më e mirë,
por është... shumë larg.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[Gale] Hmm.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Çfarë po ndodh?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, sapo kam
disa dëmtime nervore nga...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
nga sulmi në Nju Jork.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Je me fat që je ulur
ai jashtë.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Ishte brutale.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
faleminderit.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Jam mirë që të njoh, Tatum.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum si në...
Ai Tatum.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Po.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Çfarë bëni ju të dy për Gale?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Ne jemi praktikantët e saj të nxehtë.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Që kur ajo mori sëpatë,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
ajo është përpjekur të
kthehu në rrënjët e saj.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Pra, ajo është duke riemërtuar veten
si reporter krimesh.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Ajo na mëson
gjithçka që ajo di për biznesin.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Mos thuaj "biz".
Po.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Është më shumë sikur po tregojmë
Gale litarët
të krijimit të përmbajtjes premium.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Mos thoni "përmbajtje".

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Po shkon shkëlqyeshëm.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Përveçse Mindy vazhdon të përpiqet
vjedhin bubullimën e Gale.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Unë jam fytyra e së ardhmes.
Sigurisht.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Por ndërkohë,
ne po mësojmë gjithçka
venitje e karrierës

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
dhe rikthime të dështuara.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[Gale]
Ku do të fillojmë?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Start çfarë? une jam...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Nuk po filloj asgjë.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Duhet ta zbulojmë
kush qëndron pas kësaj.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Ai djalë në rrugë,
Karl Gibbs,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
nuk është ndonjë vrasës i rastësishëm.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Është gjithmonë dikush
lidhur me të kaluarën tuaj.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Policia mund ta trajtojë atë.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Kjo do të ishte
burri juaj.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Dhe ne duhet ta ndihmojmë atë.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
A nuk dëshironi
e dini kush qëndron pas kësaj?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, nuk mundem më.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Më duhet të jem me familjen time,
Unë duhet të di se ata janë të sigurt.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Kjo është arsyeja pse
ju duhet të më ndihmoni.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Kushdo që ju synon
nuk do ndalet...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[bie zilja e telefonit]
...ti e di këtë.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Oh, ma goditi fytyrën, nëse është</i>
<i>nuk është moti Gale!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Përshëndetje. Oh, Zoti im,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Më vjen shumë keq</i>
<i>shfaqja juaj u anulua</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>dhe më pas ju pushuan nga puna.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Unë nuk u pushova nga puna.
Kontrata ime nuk u rinovua.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Pra mos u intereso.</i>
<i>As pak.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Uh. Më vjen shumë keq për
duke vrapuar mbi shokun tuaj.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Nuk mund të bëjë tënden
punë e pistë, Stu?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[duke llafatur]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>As ju nuk mundeni.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Ti solle disa të vjetra,</i>
<i>pamje e parëndësishme për kopje rezervë.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Është shumë e trishtueshme.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Dhe çfarë ndodhi me</i>
<i>ju të dy?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Ju të dy keni pasur shumë zemërim.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Ju do të vdisni,
ju A.I. budallaqe.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Do të shohim</i>
<i>sa fals që jam</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>kur të godas me thikë</i>
<i>në fyt të ndyrë!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Sepse po vij për ty</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>dhe unë do të dua</i>
<i>çdo sekondë.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[qesh]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[psherëtij]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Ishte e çuditshme.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrook
Spitali Psikiatrik.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Është disa orë larg.
Ne do të fillojmë atje.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Ja ku është ajo.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
E dija që ishe
atje diku.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
ke te drejte. Kjo nuk është
do të ndaloj nëse nuk e ndal.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mami, dua të shkoj me ty.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Jo, e dashur, nuk është e sigurt.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Pra, pse po shkon?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Sepse e di se çfarë po bëj.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mami, të lutem.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Ju nuk keni
aftësitë e vendosura për këtë.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Epo, atëherë më trego.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Nuk dua të përfundoj si
tjetri Tatum.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Çfarë?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Më ke vënë emrin e një vajze që

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
ia shtypi kokën
në një derë garazhi.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Ajo ishte shoqja ime.
Dhe ajo ka vdekur!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Ajo ishte një viktimë,
jo një luftëtar.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Unë dua të jem një luftëtar.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
I dashur. Dëgjo--

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Është mirë të di se çfarë
ti mendon per mua.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[shfryn thellë]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Ajo sapo humbi një mik,
kështu që... ajo është e mërzitur.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Unë dua që ju të mbani
ajo larg Benit.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Ai nuk do të vijë këtu.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Dikush ishte fshehur
në papafingo.
Mund të ishte ai.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Po vrapojmë me gjurmë
numrat e celularit të të gjithë miqve të saj,
emailet dhe IP-të.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Nëse Beni ose ndonjë nga miqtë e saj
janë të lidhura në çfarëdo mënyre

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
do ta gjejmë.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Ajo ka të drejtë, ju e dini.
Unë e mbroj atë nga kjo,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
E bëra atë të pambrojtur ndaj saj.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
E drejta.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Në rregull.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Mirë, Terry. Faleminderit përsëri.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Mjeku ligjor i Woodsboro thotë
nuk ka asnjë formë marrjeje
në trupin e Stu Macher.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Gruaja që ishte mjeke ligjore
në '96 vdiq tre vjet më parë,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
kështu që nuk ka njeri për të pyetur.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Pra është një rast
e dokumenteve të humbura?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Ose dokumente të vjedhura.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Dikush që dëshiron
e bëjnë të duket si trupi i Stu

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
nuk arriti kurrë në morg.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Ose...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Në fakt është Stu.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Le të zbulojmë.
Po.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Këtu është leja juaj.
faleminderit.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Ja ku shkoni.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
faleminderit.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Si mund t'ju ndihmoj?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Përshëndetje, unë jam Gale Weathers.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Unë jam një reporter
për Channel 7 në Nju Jork.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Ne po bëjmë një histori
mbi Karl Gibbs.
e kuptova.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Policia e shtetit,
ata ishin këtu gjithë natën
duke kaluar nëpër gjërat e tij.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
A mund ta shohim dhomën e tij?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Epo...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[rënkon]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Po, mendoj se po. Hajde,
është pikërisht në këtë mënyrë.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Pra, çfarë mund të
na tregoni për Karlin?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Ai ishte
një djalë mjaft i dhunshëm.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Vrau tre gra
rreth 20 vjet më parë.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Mund të mendoni për ndonjë arsye
se ai do të

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
shkoni pas Sidney Prescott
dhe familja e saj?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[Marco] Jo, nuk e di unë.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Megjithatë, më vjen mirë që je mirë.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
faleminderit.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
A e keni dëgjuar ndonjëherë duke folur
në lidhje me vrasjet e Ghostface?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Ose filmat <i>Stab</i>,
apo dicka te tille?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Jo se më kujtohet.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Po, um...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
ai?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Po, ky është Gjoni.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
Gjoni?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Po, si në John Doe.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Ai nuk e dinte emrin e tij të vërtetë.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Ai kishte amnezi nga
goditjen në kokë

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
që i dha të gjitha ato plagë.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Kur arriti këtu?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Epo, ishte para kohës sime.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Unë jam këtu për 16 vjet.
Kaq fund të viteve '90, ndoshta?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Dhoma e tij ishte pikërisht atje poshtë.
Dëshironi ta shihni?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
po.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
E dini, h-ai ishte një drifter.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Duke fjetur në rrugë
të Kalifornisë apo diku.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Dhe pastaj një ditë ai u këput.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Sulmuar një gjimnaziste.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Ai u shpall i paaftë për
dalin në gjyq dhe përfunduan këtu.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Dhe ku është ai tani?
Ai u lirua.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Dy javë më parë.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Ndonjë ide se ku shkoi
pasi u lirua?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Jo, më vjen keq.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Por për këtë informacion

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
ju do të keni nevojë
një urdhër gjykate.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Dhe unë supozoj se John Doe
dhe Karl Gibbs

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
keni kaluar shumë kohë së bashku?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Oh, po.
Jo, ata ishin miq të mirë.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Po.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[Marco] Shumë afër.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[fryrësi i gjetheve që fryn]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[Mindy] sus i djalit fqinj.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Ai është atje
duke ngulur sytë nga shtëpia.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Aspak delikate.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Unë jam kthyer tre ditë pas.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Nëse vrasësi fshihej
në papafingo,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
ai duhej të hynte
shtëpinë në një moment.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
A mund të hakohen pamjet?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Është e qartë se vrasësi
është njohuri teknologjike.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[Çad] Nuk e di.
[pastron fytin]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
E gjetët ju të dy
peshqirët?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Keni gjithçka që ju nevojitet?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Po, uji
presioni ishte...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
i nivelit të lartë, kështu që, faleminderit.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Po. Po, sigurisht.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Pra, um...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Pse jeni këtu?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Më vjen keq, dua të them,
um... [përqesh]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Pas çdo gjëje
ke kaluar,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
nuk ke frike?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[qesh] I frikësuar. Domosdoshmëri.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Trajektorja ime e karrierës
është të ketë sukses
dhe tejkalojnë motin Gale.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Dhe si trashëgimi Woodsboro,
është detyra jonë.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Xhaxhai ynë Randy ishte vërtet
miq të mirë me nënën tuaj.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Mindy] Dhe unë dua të zbuloj
vrasësi këtë herë.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Ajo ka gabuar shumë.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Kjo nuk është mbështetëse.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Zbuloni një vrasës?
Si të zbuloni një vrasës?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Mblidhni të dyshuarit
dhe pastaj Agatha Christie ata
derisa të thyhen.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Pra - si je
e di kush jane?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Nëse historia ka ndonjë tregues,
ka gjasa
një nga miqtë tuaj.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Ndoshta i dashuri juaj.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[Çad] I dashuri është shumë i qartë.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Përveç nëse është nga dizajni.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Nuk është i dashuri im.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[qesh] Kjo është e lezetshme.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Ne duhet të mbledhim të gjitha
të dyshuarit së bashku në një dhomë.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Epo, ka
një shtetrrethimi në perëndim të diellit.
I gjithë qyteti po mbyllet.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Në fakt, mund të ketë një mënyrë.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Unë vetëm do të duhet të kuptoj
të mësoj se si t'i afrohem babait tim.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[Çad] A është e mundur kjo?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Ai është shef policie.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Por nëse mund ta zbulojmë
kush po e ben kete,
atëherë ai mund të shkojë t'i marrë ato.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Nëse ne mund të ndihmojmë, ne duhet.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Më ka mërzitur të jem i padobishëm.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Ky ishte zëvendës Kuku.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Ata janë krijuar për të gjetur gjurmët e tij
telefon nëse më thërret sërish.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Kështu që ne vetëm duhet
prisni që ai të telefonojë?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Oh, hajde,
duhet të ketë një mënyrë për të
karremo atë që të të thërrasë.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Po sikur të të jepja atë që ke
më kërkon që nga viti 1996?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Një intervistë.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Largohu nga këtu.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Shiko, më duhet vetëm një ETA
me atë urdhër gjykate.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[Cooke] <i>E kuptove, shef.</i>
<i>Unë do të kujdesem për të.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Mirë. Në rregull. Më telefononi
telefoni i dytë i Sidit bie.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[duke kërcitur]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[duke kërcitur]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[gumëzhimë elektrike]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[bërthet]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[duke bërtitur]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["Red Right Hand" duke luajtur]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...në skaj të qytetit</i>
<i>Kaloni nëpër gjurmët</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>Aty ku afrohet viadukti</i>
<i>Si një zog i dënimit</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>Ndërsa ndryshon...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[pronari] Në rregull.
Shkoni të sigurt në shtëpi. Mirupafshim, djema.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>Ku qëndrojnë sekretet</i>
<i>Në zjarret kufitare</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>Në telat që zhurmojnë</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>Hej njeri, ti e di</i>
<i>Nuk do të kthehesh kurrë</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>Kaloni këtë shesh</i>
<i>Kaloni urën</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>Kaloni mullinjtë</i>
<i>Kaloni pirgjet</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>Në një stuhi grumbullimi</i>
<i>Vjen një burrë i gjatë, i pashëm</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>Me një pallto të zezë me pluhur</i>
<i>Me dorën e djathtë të kuqe</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Hej.
Hej, Chlo.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben dhe Lucas
janë tashmë këtu.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Në rregull. Uh,
ky është Chad dhe Mindy.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Përshëndetje. Unë jam Chloe. Hajde brenda.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[Çad] Pra, prindërit tuaj
zotërojnë këtë vend.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] Po, por ata
nuk e di qe jemi ketu,
kështu që ne duhet të shtrihemi poshtë.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
si ja kaloni?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Chloe] Çfarë janë
po pimë, fëmijë?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Këtu është...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[singsongy] ...the
pica me speca dhe kërpudha.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] Faleminderit, Chlo.
[Çad] Faleminderit.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Pra, çfarë është marrëveshja
me ju dy?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[Tatum] Um, ata duan të ndihmojnë
ne zbulojmë se kush po e bën këtë.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Çfarë, mendojnë ata
a është njëri prej nesh?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[Mindy qesh]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Po. Por unë nuk e bëj.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Pra, ky tip i vdekur nga të tridhjetat
vite më parë, ai nuk është aq i vdekur?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Si mundi Stu Macher
te jesh vertet gjalle?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Ku ishte ai? Nën një shkëmb?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Askush nuk e njohu
për tre dekada?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Ky është një rikonstruksion qesharak
për çdo ekskluzivitet.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Shikoni, këtë herë është
gjithçka për nostalgjinë.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Hej, Min! Ne folëm për
çështja e rregullave,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
thamë se nuk do të bënim
bëje më atë. Ne jemi më mirë
se kaq. Pra thjesht...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Në rregull. Kushdo qoftë
dëshiron të sjellë Sidney
jashtë pensionit.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Ajo është një mbretëreshë ulëritës.
Scream mbretëreshat nuk lejohen
për të pasur një fund të lumtur.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Ka një arsye që ata
vazhdoni të vendosni Jamie Lee
në filmat e rinj <i>Halloween</i>.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Të gjithë duam të lexojmë
<i>Lartësitë e ftohta</i>
sërish për herë të parë.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Por kjo është jeta reale.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Po, pikërisht.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Ky person nuk është adhurues i
filma <i>thikë</i>,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
ata janë adhurues të
Sidney Preskot.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Jo Sidney i sotëm,
edhe pse.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidnej
e tridhjetë vjet më parë.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Sidney që po vriste
Fytyrat e fantazmave, si një herë në vit.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Dhe arsyeja që ata përdorin
Stu Macher të qije me të

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
është sepse ai ishte
atje në fillim.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Natën Sidney the
Engjëlli Hakmarrës ka lindur.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[bilbil]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Ose vërtet është Stu.
Dua të them, Billy Loomis
kishte një fëmijë dashurie të fshehtë,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
kështu që kush dreqin e di më?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Ku i morët këto telefonata?
Uh...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
reja e nënës sime. A mundesh ti
tregoni nëse janë false apo jo?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Nëse është e rreme,
është një e mirë.
Hmm.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Hijet janë të qëndrueshme.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Sytë, duart, të gjithë i kanë
zero artefakte ose piksilim.
Domethënë...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Këto mund të kenë
kanë qenë thirrje të drejtpërdrejta.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Në rregull, mirë,
nëse është Stu Macher

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
atëherë ne e dimë
ai ka një bashkëpunëtor.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Ai nuk mund të jetë në dy
vende në të njëjtën kohë, kështu që ...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
kush eshte

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Pse dikush prej nesh do të dëshironte
Terrorizoni Tatumin dhe nënën e saj?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Pse vërtet. Le të flasim për motivin.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
falje. faleminderit.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Mirë, Ben.
Mmm.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
A e miraton vërtet Sidney?
ju si i dashuri i Tatumit?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Nënat nuk e pëlqejnë kurrë të dashurin.
Kjo është Mami 101, atje.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Dhe ju jeni një interesant
përzierje e trurit dhe trurit.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Jo. Më pëlqen të stërvitem
trupi dhe mendja ime, po.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Shihni, kjo është e pabesueshme
e çuditshme të thuash me zë të lartë.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[Mindy] Chloe.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
Hej.
[Mindy]
Argëtuese. Të gjithëve u pëlqen.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Flokë të shkëlqyer.
Me sa duket nuk ka asnjë motiv.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Ky jam unë.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
Nuk po e blej.
[Chloe] Mirë.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Nuk më pëlqen një vajzë
që pëlqejnë të gjithë.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Është e mërzitshme.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. Shihni? Ky është motivi.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
E drejtë? Mërzia? Tani jemi
në territorin e Stu Macher.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[Mindy]
Dhe ti, djalë i çuditshëm.
Në rregull.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Ju keni shfaqur
një obsesion shqetësues me
të gjitha gjërat Sidney Prescott.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Ajo është një kulm në
leksiku i krimit të vërtetë.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Unë nuk jam i fiksuar.
Unë jam thjesht...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Unë jam i magjepsur.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Ndarja e qimeve,
i ri.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Mirë, paratë e mia janë për të dashurin.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Po, basti im
mbi fëmijën rrëqethës.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
në rregull,
Jam mërzitur shumë

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
gjithë kjo mut "rrënqethëse",
ne rregull?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Unë nuk jam i mërzitur.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Kacavjerrja është disi e nxehtë.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[grykë]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh.
Hej.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Hej.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
A mund të pi një birrë tjetër?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Ju mund të keni
cfare te duash.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[Robbie]
Dhe sipas diskutimit tonë,
kjo është ekskluziviteti im.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
Kjo ishte marrëveshja.
[Gale] Po, po. E kuptova.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[Robbie] Në rregull.
[Gale nxjerr frymë] Ja ku shkoni.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh, në rregull.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh. Aty.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[Robbie psherëtin]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
ne rregull,
Unë kam tre kamera në ju.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Do të operojmë nga
dhomën e kontrollit.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Ne kemi nevojë për telefonin tuaj,
kështu që kur ai thërret ...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
faleminderit.
Në rregull, zonja,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
ne do të jemi gati të depërtojmë
çdo filial në shtet
në lëvizje.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Jezus, ky është
dreqin e mrekullueshme!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[Gale] Në rregull.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Le të shpresojmë vetëm se
Stu po shikon.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Gati?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Do të luani bukur?
Sigurisht që jo.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Unë kam qenë duke pritur për këtë
intervistë për tridhjetë vjet.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Dhe tre, dy ...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[duke luajtur muzikë me temë]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Përshëndetje, unë jam Gale Weathers
këtu për një intervistë ekskluzive
me Sidney Prescott.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[bie zilja e telefonit]
[Lucas, Chloe duke biseduar]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Çfarë dreqin?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Nëna ime do të shkojë drejtpërdrejt në TV.
Kanali 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Mirë se erdhe, Sidney. Përshëndetje.</i>
<i>Përshëndetje, Gale.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Pra të gjithë ju njohin si</i>
<i>i mbijetuari i</i>
<i>shumë sulme brutale.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Dhe e kuptoj këtë</i>
<i>ti dhe familja jote</i>
<i>janë sërish një objektiv.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
A mund të shpjegoni
cfare po ndodh

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Unë dhe familja ime
janë sulmuar dy herë tani

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
nga dikush që pretendon të jetë
Stu Macher.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Por Stu ishte
vrarë në Woodsboro

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
natën që ai
dhe Billy Loomis ju sulmoi.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Po, por tani
Unë nuk jam aq i sigurt.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Kjo është arsyeja pse ju po bëni
kjo intervistë?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Unë dua të flas me të.
Çfarë do të
pëlqen të them?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
dua ta di
atë që ai dëshiron.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Pse po e bën këtë
pas gjithë këtyre viteve.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Unë dua që ai ta dijë këtë

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
kjo nuk ka nevojë të vazhdojë.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Zmadhoni.
Më e ngushtë, më e ngushtë.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Çfarëdo që ju nevojitet, le të flasim.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Ndoshta ai është shumë
një kurvë e vogël.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Ai ishte gjithmonë ndihmës,
asnjëherë kryesues.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
A është kjo ajo që është?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Dëshironi të jeni udhëheqës?
Epo, ja ku shkoni.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Më telefononi. Ju keni një platformë.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Oh, dreq.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Ndoshta ai nuk është akorduar ende.
Le të vazhdojmë të flasim.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Ju dhe unë e kemi njohur
njëri-tjetrin për një kohë të gjatë.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Një kohë shumë e gjatë, po.
[pastron fytin]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Si do ta përshkruanit
marrëdhënien tonë?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
E komplikuar por e qëndrueshme.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Ke shkruar një libër,
<i>Nga errësira,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>në lidhje me shërimin e traumës suaj.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>E megjithatë ju keni</i>
<i>i zhdukur plotësisht</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>nga syri i publikut</i>
<i>për vite me radhë. Pse?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Sapo dukej</i>
<i>sa më shumë flisja për të,</i>
<i>aq më shumë vinte errësira.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Ju keni tre fëmijë.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum është më i moshuari juaj.
Ajo është shtatëmbëdhjetë?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Preferoj të mos flas për
fëmijët e mi.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum është në të njëjtën moshë
që keni qenë
kur filloi e gjithë kjo gjë.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Kjo duhet të ketë
një rëndësi të madhe për ju.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Siç thashë, nuk dua
flas për fëmijët e mi.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[Gale]
<i>Dhe ti e quajte djalin tënd Tatum</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>pas vajzës së re që ishte</i>
<i>vrarë brutalisht</i>
<i>gjithë ato vite më parë.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
E kam vënë emrin pas fëmijërisë
mikun që e doja shumë.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Ajo ishte shoqja e fundit
Unë kam besuar ndonjëherë.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, a keni ndonjëherë
merak për

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
duke kaluar traumën tuaj
fëmijëve tuaj?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Ose, edhe më keq akoma,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
që do të ishin
objektivi i vrasjeve në të ardhmen?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Oh, dreq.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[Gale] Sidney?
Mirë, Gale, ndalo.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Ku po shkon ajo?
Mirë, do të kthehemi menjëherë.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Ose ndoshta jo. Prerë.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Në rregull.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Um... Shkoni në outro
dhe qëndroni pranë.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[duke luajtur muzikë me temë]
h--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Kjo ishte e padrejtë.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Dhe e rrezikshme!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Por ti u zhduk, Sid.
Njerëzit duan të dinë.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Unë dua të di!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
me vjen keq.
A jeni ju?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Po sikur të të kisha pyetur
rreth Dewey në TV live?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Çfarë do të thoshit?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Epo, do të thoja se jam mirë.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Sepse kjo është ajo që unë
thuaj vetes 500 herë në ditë

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
vetëm për të kaluar ditën.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Ky ka qenë një Robbie Rivers</i>
<i>ekskluzive me Gale Weathers</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>dhe Pine Grove është shumë</i>
<i>vetë Sidney Prescott Evans.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Ne do të monitorojmë--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Kjo ishte intensive.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Po.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
je mire?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Më vjen keq që kjo po ndodh.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Dhe kjo -
Kjo ishte një ide e kotë.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Sa larg është stacioni televiziv?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Unë thjesht dua të jem me të
nëna ime tani.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Jemi super afër.
Domethënë, do të të marr.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Në rregull.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[bie zilja e telefonit]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[merr frymë thellë]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Ne nuk jemi në transmetim.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Dhe kjo duhet të jetë
në ajër.
Përshëndetje?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Ah, Sid, ke nevojë për një përqafim?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[duke qarë]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Ne kemi qenë duke pritur për ju.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Pse? Kështu që mundem</i>
<i>qëndroni në telefon</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>mjaft gjatë që ju ta bëni</i>
<i>gjurmoni thirrjen?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Po, budalla! Ose mundesh
thjesht na trego ku je.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Shkëlqyeshëm. Jam në Tavernën e Parkerit</i>

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>me vajzën tuaj.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Vajza ime nuk është në Parker.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Epo, ajo definitivisht nuk është</i>
<i>në shtëpi.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[qesh] <i>Ajo e theu shtetrrethimin.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Ajo është një kurvë e keqe.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Unë do ta ndëshkoj atë.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
dreqin.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
A është kjo?
A do të telefonojë përsëri?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Sepse ju thatë
kjo ishte historia ime.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Ku është historia, Gale?
Ndalo!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Ju duhet të
telefononi policinë tani,

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
thuaju të shkojnë në
Taverna e Parkerit.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Oh, dreq.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum shkoi
në restorantin e Chloe.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Ajo është në telashe.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
ku jeni ju?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Dreqin!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[duke marrë frymë rëndë]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Oh, dreq.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[duke luajtur muzikë intensive]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
faleminderit.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Çfarë është kjo?
Hmm?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, oh...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[Tatum]
E keni krijuar këtë?
[Ben] Çfarë? Nr.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Unë e krijova atë vetëm
për të parë nëse ishte e mundur.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Mezi pres të dreq</i>
<i>të vras, Sidney Prescott,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>dhe vajzën tuaj.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Dhe unë do të dua</i>
<i>çdo sekondë, kurvë!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
ishe ti.
Jo, nuk ishte.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[rënkon]
[grykë]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
[grimë]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
E dini, jo saktësisht
një sukses i zhurmshëm, Min.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Ende nuk e kemi idenë
kush është vrasësi.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Fëmija rrëqethës ka ende votën time.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Unë jam shumë i qartë.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Kaq e qartë
nuk është e dukshme.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Cila është ajo erë?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Oh, dreq! Pica është në furrë.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Pushim në banjë.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Ne nuk duhet të kishim lënë Tatum
vetëm me Gen-Z Billy Loomis.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Në rregull? Nuk po ndihem mirë
për atë.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
A ju duket e çuditshme
se dy të dyshuar të vërtetë

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
thjesht u zhduk me lehtësi?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Unë me të vërtetë nuk dua
për t'u goditur me thikë sonte.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Le të shkojmë të gjejmë Tatum.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Në rregull.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Është e mbyllur.
Jemi mbyllur brenda.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[psherëtij] Duhet të ketë
një tjetër rrugëdalje nga këtu.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Le të provojmë
dhomën e ngrënies.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[dritat gumëzhinin]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Furra është një mut.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[psherëtij]
[duke kërcitur]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[grykë]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
dreqin.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[duke marrë frymë rëndë]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Ku është dera e drequr?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Hej. Kuzhina.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Duhet të ketë një derë të pasme.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[duke kërcitur]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Kjo nuk është mirë.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[gulçim, rënkon]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[Bërtitje, rënkime]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[ulërimat, rënkimet]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[grimë]
[rënkon]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Ah, mut.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[Mindy] Hej, kek i vockël!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[rënkon]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hej, hej, hej.
Ua, hë, kush.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Vrasësi është atje.
Hej, hej. E mora këtë.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Mos hyni atje.
Është në rregull, e kam marrë këtë.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
E kam këtë, e kam këtë!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[Lucas kollitet]
[Chloe] Oh, Zoti im.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
O Zot.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[çelësat tingëllojnë]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[duke kërcitur]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[grykë]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
dreqin.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[gjumë gjëmimi]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[ndalimi i hapave]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[duke marrë frymë me dridhje]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[Lucas duke gërmuar]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[dera hapet]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[Chloe] Lucas.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[bërthet]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[mbytje, gurgullim]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[gulçim, rënkon]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Nr.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Jo. Ndihmë. Nr.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Jo, jo, jo. Jo! [kollitjet]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[rënkon]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[gurgullimë]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[kriketat që cicërijnë]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[leh qeni]
[Tatumi merr frymë rëndë]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Jo!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[luan muzikë ogurzi]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Hape, të lutem! Ju lutem!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Hajde! [grimë]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[luhet muzika plot pezull]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[hapat po afrohen]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[Bërtitje, rënkime]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Ndihmë! Ju lutem,
dikush me ndihmo!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Ai po përpiqet të më vrasë!
Ju lutem!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Dikush me ndihmo! [ulërima]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[bërthet]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[grimë]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[muzika ndalon]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[duke marrë frymë rëndë]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[luan muzikë ogurzi]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[bërthet]
ju gjeta.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
E patë? Vrasësi?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Jo, nuk pashë njeri.
Ti më godit.
Edhe mua më bëri shumë mirë.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Duhet të ikim nga këtu.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, dëgjo.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Nuk jam unë, Tate.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
e di. E di, më vjen keq.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Nuk do të të lëndoja kurrë, mirë?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Jo!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[duke rënë alarmi]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Ndihmë!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[gumëzhima e derës]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[Sidney merr frymë rëndë]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[lëkundës]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[bie zilja e telefonit]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[muzika e tensionuar po luhet]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
O Zot.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[merr frymë rëndë]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[duke trokitur në derë]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[bip tastiera]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[gumëzhima e derës]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[grimë]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[Sidney] Oh, Zot.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[bërthet]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney në telefon] <i>Tatum.</i>
mami!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Unë po vij, në rregull?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[Tatum, dialog i shtrembëruar]
<i>Ai është te dera!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Oh, dreq. Oh, dreq.
[Tatumi duke qarë, i shtrembëruar]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Oh, dreq, telefon.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>Nuk mund të të dëgjoj!</i>
<i>Nuk të dëgjoj!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Në rregull. Në rregull.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, më dëgjo.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Nuk do ja dal me kohë.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Por unë do të qëndroj me ju.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Duhet të marrësh armën.</i>
<i>Është në kasafortë.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[duke goditur në derë]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Në rregull.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Kodi është ditëlindja juaj.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
[belbëzon] Nuk e di
si ta përdorni këtë.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Unë do t'ju flas për këtë.
I keni kufjet tuaja?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Epo, vendosini ato, mirë?
Do t'ju duhen të dyja duart.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>Mirë.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[goditje]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Në rregull. Në rregull.
[pushimet ndalon]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Prisni.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Nuk e dëgjoj.</i>
<i>Mendoj se ai u largua.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Jo, ai po përpiqet të gjejë
në një mënyrë tjetër.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[rifillon goditjet]
Oh, mami, nxito!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Mirë, fëmijë, më dëgjo.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[belbëzon] Arma është--
Është e ngarkuar,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
kështu që ju duhet të ktheheni
siguria është jashtë, në rregull?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
E shihni atë çelës të vogël?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Kthejeni lart. Ka një pikë të kuqe.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[klikime me armë]
Unë e shoh atë.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Në rregull. Pra, të gjithë ju duhet të
bëni tani është ju pikë

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>dhe ju tërhiqni këmbëzën.</i>
<i>Ti synon masën qendrore, mirë?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Dhe kur ai zbret,
ju qëlloni në kokë.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
[duke qarë] Nuk mundem.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Unë nuk jam si ju. nuk mundem.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, ti je.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Ti je si unë.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
E pashë intervistën tuaj.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Bebi, fokusohu.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Ne do ta bëjmë këtë së bashku.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[duke qarë]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Ai e vrau Benin.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Ai e vrau.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Tani për tani
ju duhet të mbijetoni. Në rregull?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Kjo është ajo që është e rëndësishme
pikërisht tani.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[duke thyer]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[Sidney] <i>Mirë.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Ju do të duhet ta qëlloni atë
nëpër mur.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>Ku?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[Sidney] <i>Mirë, do ta bësh</i>
<i>xhiruar kalendarin.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Zjarr nëpër kalendar.
Jo, prisni.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Prisni. Ai po lëviz.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Mami?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Në të djathtë të derës.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Qëllojeni atë tani! Bëje tani!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[bërthet]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Oh, ju e keni atë.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[duke marrë frymë rëndë]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Ju e keni atë.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Në rregull.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Mirë, dëgjo, do ta bësh
duhet të ecin rreth tij.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Por para se ta bëni këtë,
ju qëlloni në kokë.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Por ai ka vdekur, e kuptova.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[Sidney] <i>E di, zemër.</i>
<i>Duhet të siguroheni.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Ju qëlloni atë. Ju qëlloni atë
në kokë tani.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[Tatum bërtet]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
mami! mami!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[grimë]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[Tatumi gulçohet]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[duke bërtitur]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[hapat po afrohen]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[bie zilja e telefonit]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[Thirrësi] <i>Përshëndetje, Sidney.</i>
<i>A po argëtohemi akoma?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Nëse e lëndon atë ...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Relaksohuni.</i>
<i>Nuk do ta lëndoj atë</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>derisa të jeni këtu</i>
<i>për ta parë.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
ku jeni ju?
<i>Aty ku është zemra...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>derisa të godas një thikë</i>
<i>përmes tij.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Ejani vetëm.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[merr frymë me dridhje]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[Fytyrë fantazmë]
<i>Mirë se erdhe në shtëpi, Sidney.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Ne kemi qenë duke pritur për ju.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[Stu, e shtrembëruar]
<i>Të pres.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Faleminderit që erdhët vetëm.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>E bën shumë më të lehtë</i>
<i>që keni ndjekur rregullat.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Ndalo këtë mut.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Nëse je Stu, tregohu!
[Stu qesh]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Ku jam?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Mund të më gjeni?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Nuk jam vërtet unë.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Doni të dini</i>
<i>kush jam unë në të vërtetë?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Më mban mend?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Nuk do të të fal kurrë për</i>
<i>çfarë i bëre djalit tim.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Dhe e dini çfarë?
Unë do ta bëja përsëri dhe përsëri.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Nëna jote më shkatërroi jetën.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Por le ta pranojmë.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Ajo të shkatërroi edhe ty.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Në të njëjtën mënyrë si ju</i>
<i>shkatërroi vajzën tënde.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Qysh kushdo që të jesh!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[qeshje]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Këtu!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Jam unë, motër.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Doni të bëni një film?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Oh. Si thua për një të frikshme?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Kam punuar në</i>
<i>ky skenar i mrekullueshëm.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Hajde, Sid.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Ne jemi familje.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Vërtet vjen deri te</i>
<i>familje, apo jo, Sid?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Dua të them, ne të dy e dimë se sa larg</i>
<i>do të shkonim për familjen tonë.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Dhe miqtë, sigurisht.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Por të gjithë miqtë tuaj vdesin për</i>
<i>thjesht duke qenë pranë jush.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Unë vdiqa për ty, Sidney.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>A nuk është kështu</i>
<i>do të thotë ndonjë gjë për ty?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Ku është vajza ime?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Mendova të kthehesha në</i>
<i>ku filloi gjithçka.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Një telefonatë, një vajzë,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>dhe dikush për të cilin ajo kujdeset</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>lidhur në një karrige</i>
<i>jashtë shtëpisë së saj.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[rënkon]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Në rregull. Në rregull.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Në rregull.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, fëmijë, më vjen keq.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Vetëm...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Çfarë do nga unë?
Ju lutem më tregoni.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[rënkon, nuhat]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Ju.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Po. Unë.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Epo, unë dhe Karli.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[Sidney] Karl ka vdekur.
Mm-hmm.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Dhe unë do të isha gjithashtu,

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
por vajza juaj
me ka munguar koka.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Gjithmonë duhet
qëlloni në kokë.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Mirë, në rregull.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
A nuk është kështu,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[Sidney merr frymë rëndë]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[ulërimë]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Mirë, në rregull.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[pëshpëritje]
Unë do të kthehem menjëherë.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[grimë]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[rënkim]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[grimë, pantallona]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[Tatum duke qarë]
Mark.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Në rregull.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[rënkon]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[rënkon]
[Marko qesh]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Shikoni atë!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Ai është ende gjallë.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Kjo është një nënë e ashpër.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
dreqin ju!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Xhesika. Çfarë?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Përshëndetje, fqinj.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Si po mbaheni?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[Marko qesh]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Nuk e kishe menduar vërtet
ishte Stu?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Sepse do të ishte budalla.
Stu ka vdekur.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Ti e di,
të gjallë në shpirt, por...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
i vdekur.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Shihni,
Unë kam një sfond në A.I.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Unë isha një sigurim i Google
specialist një herë e një kohë.
Përpara Fallbrook.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Rikthimi i Stu ishte ideja ime.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Jo, jo, jo, jo,
ishte ideja ime.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Jo, thjesht të lë të mendosh
ishte ideja jote.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Xhesika, të lutem,
cfare po ben

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Oh, Xhesika." "Oh, të lutem."
"Oh, çfarë po bën?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Zot, nuk të njoh.
Dua të them, çfarë ndodhi me ju?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
E di, e ke vërtet
më lësho, Sid.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Më dëgjo mua. Ky nuk je ti.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Sido që të jetë kjo,
ka një mënyrë tjetër.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, e di.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Gjithmonë ka një mënyrë tjetër.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[qeshje, rrënqethje]
Më falni.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Ti më mësove këtë.
Është në librin tuaj.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Ti më shpëtove jetën, Sidney.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Para se ta shkatërroje.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Ju dini për
martesa ime abuzive, apo jo?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Unë isha vërtet i bllokuar,
dhe nuk mund të shihja një rrugëdalje.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Por pastaj lexova
<i>Nga errësira</i>
nga Sidney Prescott.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Oh, është një libër kaq i mrekullueshëm!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Dhe pastaj e kuptova këtë
jeta juaj, vjen deri te
një e vërtetë e thjeshtë.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott vret
i keqi.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Ky është qëllimi juaj.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Ju jeni një jetë reale
klithmë mbretëreshë.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Vajza e fundit.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Zot, ti më frymëzon!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Kështu që fillova të planifikoj
dhe duke bërë Pilates,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
dhe pastaj tërhoqa një Sidney

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
dhe vrava burrin tim!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[të dy duke qeshur]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[Xhesika]
Edhe unë ia dola.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Dhe ju kisha për të falënderuar për të.
[qeshje]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Por më pas ti u largove, Sid!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Dhe nuk shkuat në Nju Jork.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Një sulm Ghostface
nuk llogaritet
nëse nuk je aty.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Ti u zhduk.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Pse, Sidney?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Doja që njerëzit të shihnin
kishte jetë pas traumës.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Por nuk ka për ju!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Trauma është jeta juaj.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Kur u zhduk,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
a e dini sa
që më lëndoi?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
dua të them,
Nuk e përballoja dot!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Kontrollova veten
në një objekt.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Aty u njohëm.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Mirë, po flas,
kështu që mos më ndërprisni, mirë?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
E madhe. dreqin.
Ku dreqin isha?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Mut. Dreqin!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
Nju Jork. Pilates.
Ti u zhduk.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, po!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Ishte psikiatria më e afërt
qendër që mund të gjeja

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
sepse duhej të isha pranë teje.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Dhe kjo më në fund na sjell
sonte.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[Sidney]
Mirë, Xhesika, ke të drejtë,
Unë kam qenë egoist.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Unë mund të bëj më mirë.
Mund të fillojmë nga e para.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Unë jam duke filluar nga e para.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Duke ju vrarë.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Nuk ka më bagazhe.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Unë po i lëshoj të gjitha.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Po Lucas?
Ju keni një djalë.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh, jo, jo. Ai iku, Sid.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Dua të them, ai ishte shumë
si babai i tij.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Dhe tani

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Mund të kem një fillim të ri.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
A mendoni se keni qenë
një nënë e mirë për Tatum?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Unë do të thotë, ju me të vërtetë nuk keni
i mësoi asaj ndonjë gjë të dobishme,
kam te drejte?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[përqesh]
[Xhesika qesh]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Ju e keni mbajtur të mbijetuarin
të gjitha për veten tuaj.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Por kjo është në rregull.
Sepse unë do ta mësoj atë!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Ajo do të shikojë
vdes nëna e saj.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Ashtu si ju.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Cikli vazhdon.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Nr.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[Xhesika] E sheh,
më në fund më zbardhi.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Unë nuk kam nevojë për ju.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Dua të them, askush nga ne nuk e bën këtë.
Le ta pranojmë,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
ti e ke kaluar disi kulmin
për një vajzë të fundit.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Unë jam duke krijuar Sidney 2.0.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Shiko nga afër, Tatum.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Në rregull.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Në rregull, zemër,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
ju do të keni nevojë
për të thirrur një ambulancë. Në rregull?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Çfarë?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
mami! Jo, prisni!
ku po shkon?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Qëndroni me babin tuaj.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Jo, jo, jo, mami! Zot, jo!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[Xhesika pëshpërit] Sidney.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Ju lutem.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[duke kërcitur]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[boom box pulson]
["Look Out For Me" duke luajtur]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[muzika ndalon]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[bërthet]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[të dy rënkojnë]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
A është kjo e gjitha që keni?
[bërthet]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[duke bërtitur]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Dreqin!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[Sidney gulçohet, kollë]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
je mire?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Duhet ta qëlloni
në kokë.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Çfarë?
Gjuaj atë në ...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Mut!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
dreqin. Në rregull.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Hajde.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[duke bërtitur]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Je mire?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Unë jam Sidney
e ndyrë vajza e Preskotit.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Kaloi kulmin tim.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
dreqin ju.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Ky është Robbie Rivers
me një ekskluzive

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
në vendngjarje, raport i drejtpërdrejtë,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
në shtëpinë e
shefi i policisë Mark Evans,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
ku një makth i përgjakshëm
i ka ardhur fundi.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[grimë e dhimbshme]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Rrjeti kërkon një telekomandë të drejtpërdrejtë.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Në asnjë mënyrë. Humbje shumë gjaku.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Unë nuk mund të mbaj një aparat fotografik.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Shpresoja se do ta bënit.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Ndihem më mirë.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Ne do të duhet të kornizojmë
gjaku, megjithatë.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Unë do të marr trekëmbëshin.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Faleminderit që më largove.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Seriozisht,
për çfarë bëhej fjalë?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Ju keni gjithmonë
e kisha shpinën, Gale.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
duhet të kisha
shkoi në Nju Jork.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
duhet të kisha
kam qenë aty për ty.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Jo, Sid.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Dhe gabova
për diçka.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Unë besoj...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Unë ju besoj.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Ju dëshironi që unë të
ju çoj në spital?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Do ta doja këtë.
Në rregull.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Më jep vetëm një minutë.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Kjo është pikërisht ajo që
Nuk doja për ty.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Unë nuk mendoj
varet nga ju.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum ishte shoku im më i mirë.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Ajo ishte qesharake,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
dhe i hapur.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Tha gjithçka që kishte në mendje.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Asnjë modifikim.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Dhe ajo ishte e fortë.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Dhe e ashpër.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Ajo nuk kishte frikë nga asgjë.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Pra, kjo është arsyeja pse
Të kam vënë emrin Tatum.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Sepse kjo ishte dëshira ime

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
për ju.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Të jesh i fortë...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
dhe pa frikë.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Çfarë mund t'ju them tjetër?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Kaq mjafton tani për tani.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Në rregull.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Ti e di që të dua.
te dua me shume.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Le të shkojmë
shih babin tënd.
Po.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["Creepin" duke luajtur]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Tre, dy...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
E gjitha filloi
natën e së enjtes së kaluar
në Woodsboro, Kaliforni,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
në një shtëpi të bërë famëkeqe
për ruajtje.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Prerë. Unë u kap në mes
“thikë” dhe “prerje”.

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Hej, je keq me këtë.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Mbylle gojën. Shkoni përsëri.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Kopjojeni atë. Tre, dy...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Përshëndetje. Unë jam Mindy Meeks-Mar--
nuk e di.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[Çadi duke qeshur] E ngatërrove
emri juaj, shoku?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Ndaloni së qeshuri!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Në rregull. Tre, dy...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Përshëndetje. Unë jam Mindy Meeks-Martin,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
tre herë i mbijetuar nga Ghostface

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
dhe reporter i ri
për CBS 7, Nju Jork.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[Çad] Oh, Zoti im, nuk isha
duke regjistruar ndonjë prej tyre.
Një sekondë.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[Mindy] Të urrej.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["Twisting The Knife" duke luajtur]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[muzika përfundon]